فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.extratranz.com
الجرو كان دائماً في الظلام
العيش هو الإهتمام بشخص ما
إنه ليس صعباً
الاهتمام بشخص وفعل كل شيء له
هذا
معنى العيش على ما اعتقد
الجرو كان دائماً في الظلام
الجرو كان ضائعاً دائماً لم يكن يعلم أين هو
الأبنية العالية العديدة تملأ المدينة وتمنع الضوء
الجرو مشى جائعاً في الظلام
آسف، لقد قاطعتكِ
هل تريد أن تستمع؟
هل تريد أن تستمع لي وأنا أقرأ؟
بالطبع
هلا قرأتي لي؟
بالتأكيد
الجرو مشى جائعاً في الظلام
الجرو ووجهه الموحل نظر الى السماء الخاوية
عندها رأى ضوء لامع في الظلام
سأعطيك هذا الكتاب إن أردت
... عيناي
لا أستطيع القراءة
سأقرأ لك، إذاً
ما هذا الضوء؟
الجرو ذهب تجاه الضوء
لكنه هل يقترب أكثر أم كان يبتعد أكثر؟
الجرو لم يستطيع أن يفرق بينهما
مع هذا، الجرو أستمر بالركض
قلب الملاك
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
شين هونغ، شين هونغ
ما خطب أميبوزو؟
إنه يمسح الكأس نفسه منذ نصف ساعة
هناك خطب ما به مؤخراً
... كل يوم، بعد الظهيرة
شين هونغ
نعم؟
اعتني بالمتجر
مجدداً؟
سأذهب للتسوق
أجل، هناك خطبٌ ما بالتأكيد
ايها السيد
هنا
تفضل بالجلوس
هنا
سأبدأ بالقراءة
حسناً
كتاب مصور؟
أميبوزو؟
اجل
سألني فجأة من أين يستطيع شراء كتاب مصور
انا أقول الحقيقة
!ريو-تشان!ريو-تشان
!اخبار عظيمة
انها تقول اخبار عظيمة باللغة الانجليزية
أجل، فهمت. ماذا؟
من هذا الرجل الوسيم؟
أين القلب الزجاجي؟
!ساعدني
ماذا؟
ماهو اكس واي زد؟
!كلا
مهلاً يا موتشي، اهدئي
ريو-تشان أخبرني بالوضع
أنتِ شاي ينغ-تشان وأنت شين هونغ-كون
من هذا الشخص؟
إنها تدير حانة تدعى رافيلسا في نيتشومي
أنا إسمي هولي
وهناك اسمها موتشي
!لاتنظر
لكنه جذاب
ما هي الاخبار العظيمة؟
نعم، صحيح
لقد رأيت أوم-تشان في الحديقة العامة
وما الخطب إن ذهب أوميبوزو للحديقة العامة؟
لقد كان مع فتاة السعادة
فتاة السعادة؟
من تكون هذه؟
الا تعلم؟
لقد كانت تظهر في المدينة مؤخراً
الإشاعة تقول بأن أي شخص يلتقي بها يجد السعادة
يجد السعادة؟
أعتقد بأنني سمعت أول إشاعة عنها منذ ستة أشهر مضت
الى فتاة السعادة
إنها تظهر من العدم من أجل ان تلتقي بالبؤساء
ثم تختفي تاركة إبتسامة على وجوههم
ألا تعتقدون بأنها غريبة؟
أنتِ تعرفين الكثير
لا تستخف بمركز نيتشومي للمعلومات
أسأل هولي أي شيء يخص هذه المدينة لانها تعرف كل شيء تقريباً
سأعلمك أي شيء تريد أن تعرفه
لا شكراً
إنها بحال جيدة؟
لا أستطيع أن أنسى
ما الذي لم يعجبك بي؟
آسف
!كله بسببي
ياللغرابة، لدي دموع
أظن إنكِ تفكرين برجل من ماضيك
أجل
انه يعمل بمجال صنع مسحوق من غضروف القرش
غضروف القرش؟
أخبريني بالمزيد
فتاة السعادة؟
لكن إن كانت الإشاعات صحيحة
هذا يعني بأن أوميبوزو-سان يستطيع إيجاد السعادة أيضاً، صحيح؟
لا أعلم
ربما
ما وجده الجرو في فراغ الظلمة كانت نجمة
النجمة لمعت، كأنها تريد التكلم مع الجرو
"لا تقلق، أنت لست وحيداً"
الدموع ملأت عين الجرو، وبدأت النجمة كأنها تبتسم
وأضافت النجمة ايضاً
"شكراً على إيجادي"
النجمة والجرو لم يصبحا وحيدين بعد الآن
الى الأبد، أستمرا بالكلام بدون الاهتمام بالوقت
شكراً لقرائتكِ لي كل يوم
أنا سعيدة طالما أنت مستمتع يا سيد
سأقرأه لك مجدداً
أجل
أراك غداً
الى اللقاء
آسف
لا بأس
يا لها من فتاة لطيفة
هل هي إبنتك؟
كلا، ليست إبنتي
حقاً؟
بدوت كأنك والدها الحقيقي
يجب أن أعود للعمل
أعذرني
ارجو المعذرة
هل لازلت تحتاج شيء؟
أحذر من الرجل المدعو فالكون
إنه كالمتوقع من شخص قريب من سايبا ريو
لقد فقد بصره بالكامل تقريباً
لا داعي للحذر
حواسه الأخرى أصبحت أكثر شدة
كن حذراً والا ستقع ضحية كمين
انها مقولة كونفوشيوسية
معناها الأسد يصطاد الأرنب بكامل قوته
تذكر هذا
هناك
لقد بقى هناك لأكثر من ساعتين
سأتعامل معه
المعذرة
أنا كومياما من مركز شرطة شينجوكو نيشي
!مهلاً
ما الذي تفعله هنا؟
كتب مصورة
كتب مصورة؟
هل تستطيع ترشيح كتاب مصور لي؟
ترشيح؟
هل لديك ترشيح لكتاب مصور لي؟
ماذا عن هذا ؟
أريد هذا
حسناً
مهلاً
نعم؟
هلا قمتِ بوضع شريط عليه؟
مفهوم
شريط؟
ما الذي ستفعله بالشريط؟
فالكون أشترى كتاب مصور؟
لم أستطع تصديق ذلك
لطالما أعتقدت بأنه شخص غريب الأطوار
تخيليه في قسم الكتب المصورة
لقد كان مصدر رعب بالنسبة للأطفال هناك
هذا تأثير فتاة السعادة
فتاة السعادة؟
أجل
إنها تجلب السعادة لأي شخص تلتقي به
لم أسمع بمثل هذه الشائعة من قبل
يبدو بأنها بدأت تظهر في المدينة منذ نصف عام
فالكون مع فتاة؟
كلا، لا أستطيع تخيل هذا
لقد فقد عقله
هذا غريب ايضاً
فتاة صغيرة تتجول في انحاء المدينة بدون الذهاب الى المدرسة
اتسائل عما يفعله والداها
هذا صحيح
هذا هو الأمر
هذا سيكون جيداً طالما هي سعيدة أيضاً
آسف يا سيدي، لم الاحظك
هل هناك خطبٌ ما؟
لقد كنتُ أنظر للنجوم
النجوم؟
اجل
كنتُ آمل أن أراها
تفضلي
إنها هدية
شكراً على كل شيء
ما هذا؟
كتاب مصور
لا أعلم إن كان سيعجبك أم لا
شكراً يا سيدي
الى الأبد، أستمرا بالكلام بدون الاهتمام بالوقت
سأقرأ لك هذا الكتاب غداً
أتطلع لذلك يا ميكي
اجل
أراكَ غداً
الى اللقاء
هيا بنا
لماذا لا ننهي عملنا هنا
متأكد؟
لا أريد أن أخيف الملاك الصغير
لماذا تبعتها؟
يبدو بأن لديها شيء ما يحصل في المنزل
لم أستطع تركها تعود لوحدها
هل هذا ما يعنيه "الاهتمام بشخص وفعل كل شيء له"؟
هذا وايضاً أنا وأموبوزو نعرف بعضنا منذ زمن طويل
الجرو الخائف والنجم الضائع
أنت
نعم؟
هل تستطيع رؤية النجوم الآن؟
النجوم؟
... النجوم
كلا لا استطيع
نحن في وسط المدينة
وإذا؟
لماذا تسأل؟
لا سبب
!أنتم
ما الذي تريدونه منا؟
على مهلكِ يا شاي ينغ
آسف
لقد رأيتُ فتاة تدخل لهذا المبنى
من هنا
فتاة السعادة لديها قاعدة سرية
لا يبدو بأنه مكان صنعه طفل بمفرده
أنا مدير هذا المبنى
كما ترى، ليس لدي مستأجرين
انظر
الى ميكي : سأعود الى المنزل قريباً
" حافظي على وعدكِ مع ماما "
لقد تم كتابة هذا بواسطة والدة ميكي، ساتو-تشان
هل تعرف أمها؟
أجل
قبل سنتين، ميكي وساتو-تشان ظهرتا في شينجوكو
هل أنتِ بخير؟
لابد وإنهما عانيا من ظروف استثنائية
لم يكن لديهما مكان للعيش فيه
أنا والجيران قررنا ان نساعدهم
هذا ليس بالكثير يا ساتو-تشان
تناولاه معاً
... تومي-سان، هذا ليس بالكثير، لكن
ساتو-تشان حاولت بشدة بأن لا تثير أي متاعب
لقد قامت بتربية ميكي لوحدها
إذاً أين هي الأم؟
هذا ما لم نستطع معرفته
لقد أختفت منذ ستة أشهر مضت
أختفت؟
لقد تركت ميكي هنا مع هذه الرسلة
لقد كان هذا يزعجني طوال الوقت
لا نعرف متى ستعود ساتو-تشان
لكن لا أستطيع ايضاً طرد البنت لتعيش لوحدها
فهمت
مهلاً
ألستما متحريان؟
تومي-سان، تعال بسرعة
... ميكي-تشان
!ميكي
إهدأ
لقد عُثر عليها منهارة في زقاق في كابوكيتشو
هل هي بخير!؟
انه بسبب سوء التغذية
لقد كانت تعطي معظم الطعام
لقد كانت تعطيه للمشردين
لا يمكن
ميكي فعلت هذا؟
لا أظن بأنها في حالة خطرة
... أعطوها بعض الوقت و
يجدر بأن يكون هذا صحيحاً
!اتركه
!توقف
أنت عنيف جداً
هناك أمر يزعجني
تلك الفتاة تبدي أعراض الأجهاد
ميكي
سيدي
آسف، هل قمتُ بإيقاظكِ؟
آسفة
لقد كان من المفترض أن اقرأ لك الكتاب المصور
لقد أهديتني الكتاب نفسه
سأقرأه لك الآن
ميكي
!ميكي
كلا، إنها نائمة فقط
الدواء المنوم بدأ مفعوله
!إهدأ
سايكو؟
أحتاج الى مساعدتك بأمر ما
والدة ميكي؟
أحد المشاة قد عثر عليها ميتة في شوارع أونو منذ نصف سنة
فشل قلب حاد
لم يجدو أي معلومات عن هويتها من أغراضها
فهمت
لم أظن أبداً بأن ساتو-تشان تركت ميكي
... لكنني لم أفكر أبداً
... تلك الفتاة
لماذا؟
لماذا تقلق بشأن الآخرين أكثر من نفسها؟
لعادت اليها والدتها لو إنها استمرت بالحفاظ على وعدها
لقد كانت تؤمن بذلك كثيراً
وعدها؟
الى ميكي : سأعود الى المنزل قريباً " حافظي على وعدكِ مع ماما "
... ساتو-تشان كانت تقول دائماً
ميكي، ماذا وعدتني؟
أن لا أسبب المتاعب للأخرين
وأن أكون طيبة مع الاخرين
أجل
لذا كوني فتاة جيدة
أتعديني بهذا، ميكي؟
أجل
وعد
بوعد الخنصر أنا أقسم، إن قلت كذبة
سأدعك تشرب ألف أبرة
الآن الوعد أصبح قائماً
أراكِ لاحقاً
لاحقاً
الى اللقاء
لقد كانت توفي بوعدها
وما أن تعود امها الى المنزل ستعيشان معاً بسعادة
هذا الشيء الوحيد الذي يجعل ميكي تمضي
لهذا وحتى بعد اختفاء والدتها هي لم تترك غرفتها
لم تستطع غض النظر عن أي شخص بائس تراه في المدينة
كانت تحاول ان تصبح مفيدة بالنسبة لهم
هذا كل ما كانت تفكر فيه
على الرغم من إنها في تعيش أسوء ظرف منهم جميعاً
الظرف قد يكون حزين
لكن تلك الفتاة لديها أنقى قلب من جميع من في هذه المدينة
من المستحيل لشخص مثلها لا يستطيع أن يجد السعادة
كيف ستقول لها هذا الخبر؟
نخبرها؟
بماذا نخبرها؟
عن ماذا؟ عن والدتها
لا نستطيع تركها هكذا
هذا الكلام متوقع من شرطية
اخبارها بالحقيقة، ثم ماذا؟ انتهت القضية؟
والدتها هي الشيء الوحيد الذي يجعلها تعيش
أعلم هذا
لكن من المستحيل لفتاة صغيرة العيش بمفردها
هل ستأخذين كل شيء منها ؟
إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
!لا أعلم
حسناً، هناك شيء أعرفه وهو سيأخذ الامر طاقة أكبر من النوايا من أجل إنقاذها
إذا ماذا ستفعل مع الفتاة ميكي؟
لن تتركها وحسب، صحيح؟
ما تريده هي هو ما يهم
أتسائل عما كانت ستفعله كاوري
لابد وانها هي واخاها ماكيمورا-كون كانا سعيدان بالعمل كصيادا مدينة معك
أنت الصياد الوحيد المتبقي الآن
لا داعي لأن تقول لي هذا
... يا ريو
هناك شيء أريد أن أتكلم به معك قبل أن نتزوج
ما هو؟
لقد قررتُ بأن لا أنجب أطفال
عمل صياد المدينة مميت
إن متنا، أطفالنا سيشعرون بالوحدة
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
بما أنني قلتُ هذا اريد أن تعدني بشيء
الاهتمام بشخص وفعل كل شيء له
هذا
معنى الحياة على الأرجح
أمي؟
الى أين أنتِ ذاهبة؟
المنزل
أمي قد تعود
مهلاً
أظن بأننا يجدر بنا أن نقول لها الحقيقة
لا نستطيع
إذاً هل ستكون لوحدها منذ الآن وصاعداً؟
لا نستطيع فعل هذا أيضاً
ما الأمر ايها الطبيب؟
ماذا؟
شاي ينغ وميكي اختفيتا من المستشفى
أمي
ما الذي تفعلينه؟
أنظر الى النجوم
النجوم؟
هل أنتِ بخير؟
أمي، هل ستذهبين الى العمل غداً أيضاً؟
أجل
ربما قد أتأخر بالعودة
آسفة يا ميكي
أنا اجعلكِ تشعرين بالوحدة
أنا لا أشعر بالوحدة
سأنظر الى نجومي المفضلة خلال إنتظاري
ميكي
لابد وإن أمي في مكان ما هناك تنظر الى النجوم ذاتها
لكنني لا أستطيع رؤيتها
بعد الآن
ألن تدخل؟
لا أعلم
ما تعبير وجهها الحالي؟
ماذا أقول لها؟
أعلم بالحقيقة
أمي ليس هنا بعد الآن
شكراً لكِ، ميكي-تشان
هل عادت أمكِ للمنزل؟
كلا
الى اللقاء
شكراً على الطعام
الى اللقاء
تلك الفتاة ليست إبنة تلك المرأة، صحيح؟
تلك المرأة؟
أتذكر؟
اخبرتك عن تلك المرأة التي إلتقيت بها في عملي المؤقت والتي توفت قبل ستة أشهر مضت
لقد أخبرتني بأن لديها إبنة تدعى ميكي عمرها 10 سنوات
لابد وإنك تقصد شخص اخر
ميكي هو إسم شائع
إنها ليست أمي
أمي ستعود الى المنزل قريباً
... لكن، لكن
!أمي
!أمي! أمي
ستفهم هذا يوم ما
والدتها معها الى الأبد في داخلها
أمي؟
مرحباً بعودتكِ
لقد أشتقتُ أليكِ
آسفة يا ميكي
لا تتركيني بعد الآن
كوني فتاة جيدة
أتعديني بهذا؟
سآتي معكِ
أريد أن أكون معكِ
أنا معكِ هنا
مهما أصبحت الحياة صعبة أو عندما تحصل أمور سيئة
أنا دائماً سأكون معكِ
لقد كنتُ هنا معكِ دائماً
وسأكون معكِ الى الأبد
أمي، هل أنتِ حقاً معي؟
ستكونين دائماً معي؟
أمي
ما وجده الجرو في فراغ الظلمة كانت نجمة
"لا تقلق، أنت لست وحيداً"
الدموع ملأت عين الجرو، وبدأت النجمة كأنها تبتسم
وأضافت النجمة ايضاً
"شكراً على إيجادي"
النجمة والجرو لم يصبحا وحيدين بعد الآن
الى الأبد، أستمرا بالكلام بدون الاهتمام بالوقت
هل ظهرت؟
هل ظهرت النجوم الآن؟
كلا، لم تظهر
ليس بالنسبة لي
أنا سعيد لأن كلاكما بخير
إذاً الإشاعة كانت صحيحة
أوميبوزو وجد السعادة من خلال الإلتقاء بميكي-تشان
ما تبقى هو ميكي نفسها
أعتقد بأن السؤال هو هل تنوي ميكي مغادرة تلك الغرفة؟
لا أعتقد بأنها ستبقى في ذلك المكان بعد الآن
والدتها متواجدة في قلبها
لن تصدق كم هو واضح بشكل مؤلم بالنسبة لي
كل صباح، أقف أمام المرآة وأرى أمي
لقد لاحظتُ هذا في يومٍ ما بعدما نضجتُ
إن وجهي في المرآة يشبه وجه والدتي التي كنتُ ارآه عندما كنتُ طفلة
العائلة شيء غريب
كلما كبرت، تصبح مثل والديك أكثر
وليس من ناحية الوجه فقط
حتى السلوك والتصرفات
أمزح فقط
مع هذا، والدتها ترعاها من داخلها
لابد وإن ميكي-تشان شعرت بذلك ايضاً
صحيح، ريو؟
من يعلم؟
ستفهم هذا في يومٍ ما
أمها معها الى الأبد في قلبها
لقد حان الوقت، أليس كذلك؟
لإن يعود صياد المدينة
هذا ليس مضحكاً
لقد تأخر الوقت لهذا
هل هناك شيء أخر تستطيع فعله؟
أنت هو الصياد الوحيد المتبقي
قلبي
قلب كاوري
يريدك أن تمضي
وتعيش
لقد قررتُ بأن لا أنجب أطفال
هل أنتِ متأكدة بشأن هذا؟
أجل
هناك شيء أريدك أن تعدني به
أريد أن أرعى الناس في هذه المدينة
لذا دعنا لا نتوقف عن هذا العمل ابداً
صياد المدينة
يا كاوري
مهلاً
أنتِ محقة يا كاوري
ماذا الآن؟
هل تستطيعين رؤيتها؟
كلا
هل تستطيعين رؤيتها؟
كلا
انه غروب الشمس
!انه جميل جداً
أخبريني كيف يكون شكل الغروب؟
إنه كبير
وضوء أحمر ساطع
السماء والغيوم، حمراء
الغروب؟
لقد مضى وقت طويل
لقد نسيت وجود شيء كهذا
شكراً لكِ يا ميكي
لتذكيري بشي ثمين
لجعلي أرى الغروب الجميل
هلا تصبحين عيناي التي ترى منذ الآن وصاعداً؟
إبقي الى جانبي
أخبريني عندما ترين النجوم
كم حجمها، ما لونها
ربما نستطيع رؤيتها
إن لم نرها اليوم، سنراها غداً
وإن لم نرها غداً، فاليوم الذي بعده
كل يوم في المستقبل
وعد برؤية النجوم
معاً يوماً ما
أجل
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.extratranz.com
هذه الدراما خيالية
رجاءً جد صاحب هذا القلب
ماذا؟ ماذا؟
من أنت؟
شكراً لكِ
كاوري سعيدة
لقد ظننت بأن هذه معجزة